Lección 2

Inglés y español en contraste:

• El orden de las palabras en la traducción

Convenciones formales:

• La coma (2ª parte)

Práctica de traducción: Los textos funcionales: las instrucciones

• Texto 2.1. ES>EN Bizcocho de naranja y aceite de oliva
• Texto 2.2. EN>ES The 11 Minute Body Workout

Recursos adicionales

• Los tesauros

Lección 3

Inglés y español en contraste:

• El artículo

Convenciones formales:

• El punto y coma, los dos puntos

Práctica de traducción: Los textos periodísticos: las noticias

• Texto 3.1. ES>EN La espiritualidad
• Texto 3.2. EN>ES Olympic Medals

Recursos adicionales

• Los manuales de estilo

Lección 4

Inglés y español en contraste:

• Los adjetivos y los adverbios

Convenciones formales:

• El punto, los puntos suspensivos

Práctica de traducción: Los textos argumentativos: los ensayos

• Texto 4.1. ES>EN Seamos el libro que queremos leer
• Texto 4.2. EN>ES Vegetarian India is a Myth

Recursos adicionales

• Los manuales de gramática

Lección 5

Inglés y español en contraste:

• El género (masculino/femenino)

Convenciones formales:

• Los signos de exclamación e interrogación

Práctica de traducción: Los textos turísticos: las guías de viaje

• Texto 5.1. ES>EN Costumbres uruguayas
• Texto 5.2. EN>ES Mardi Gras

Lección 6

Inglés y español en contraste:

• El número (singular/plural)

Convenciones formales:

• Las comillas

Práctica de traducción: Los textos digitales: las páginas web

• Texto 6.1. ES>EN Fundación Harena
• Texto 6.2. EN>ES Canine Adoption and Rescue League

Recursos adicionales:

• Insertar símbolos y caracteres especiales en Microsoft Word

Lección 7

Inglés y español en contraste:

• Las preposiciones

Convenciones formales:

• La raya y el guion

Práctica de traducción: Los textos publicitarios: los anuncios

• Texto 7.1. ES>EN Juegaterapia
• Texto 7.2. EN>ES California Almonds

Recursos adicionales:

• Operadores de búsqueda de Google

Lección 8

Inglés y español en contraste:

• Los pronombres

Convenciones formales:

• Las mayúsculas y las minúsculas

Práctica de traducción: Los textos narrativos: los relatos

• Texto 8.1. ES>EN No se crea
• Texto 8.2. EN>ES Don´t Text and Drive

Recursos adicionales:

• Corpus lingüísticos
• Recursos dialectales

Lección 9

Inglés y español en contraste:

• Los tiempos verbales que expresan pasado

Convenciones formales:

• Otros tipos de letra (cursiva, subrayado, negrita...)

Práctica de traducción: Los textos humorísticos: los cómics

• Texto 9.1. ES>EN Los capullos no regalan flores
• Texto 9.2. EN>ES Zits and Pickles

Recursos adicionales:

• Corpus paralelos

Lección 10

Inglés y español en contraste:

• El modo subjuntivo

Convenciones formales:

• Los paréntesis y los corchetes

Práctica de traducción: Los textos audiovisuales: los subtítulos

• Texto 10.1. ES>EN El fantasma de Elena
• Texto 10.2. EN>ES Hire-A-Mum

Recursos adicionales:

• Bases de datos terminológicas especializadas
• Recursos para la traducción de textos digitales

Lección 11

Inglés y español en contraste:

• El gerundio

Convenciones formales:

• Las abreviaturas, las siglas, los acrónimos y los símbolos

Práctica de traducción: Los textos semiespecializados científicos y financieros

• Texto 11.1. ES>EN Cocina molecular
• Texto 11.2. EN>ES Business Plan

Recursos adicionales:

• Recursos para la traducción científico-técnica
• Recursos para la traducción económico-financiera

Lección 12

Inglés y español en contraste:

• Las construcciones pasivas

Convenciones formales:

• Las expresiones numéricas

Práctica de traducción: Los textos administrativos: los contratos y los diplomas

• Texto 12.1. ES>EN Contrato de arrendamiento
• Texto 12.2. EN>ES Diploma Penn State

Recursos adicionales:

• Recursos para la traducción jurídico-administrativa
• Recursos para la traducción literaria
• Traductores automáticos

Lección 13

Inglés y español en contraste:

• Errores gramaticales frecuentes en la traducción del español al inglés

Convenciones formales:

• La expresión de la hora, la fecha, los años, las siglas, las décadas, los siglos y los porcentajes

Práctica de traducción: Los textos orales: los guiones

• Texto 13.1. ES>EN Ay... las amigas
• Texto 13.2. EN>ES Beano Fauxmercial

Recursos adicionales:

• Foros de traducción
• Ámbitos de interpretación

Lección 14

Inglés y español en contraste:

• Errores gramaticales frecuentes en la traducción del inglés al español

Convenciones formales:

• Los otros signos ortográficos (la barra, el apóstrofo, etc.)

Práctica de traducción: Los textos profesionales: los estatutos y reglamentos

• Texto 14.1. ES>EN Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (Microsoft Word download)
• Texto 14.2. EN>ES AUSIT Code of Ethics and Code of Conduct

Recursos adicionales:

• Memorias de traducción
• Asociaciones internacionales y nacionales de traducción
• Libros, revistas y blogs de traducción